La Tiare Tahiti : Question de nom

Selon le dictionnaire de l’Académie Tahitienne, le terme Tiare, dans la langue tahitienne, désigne « les fleurs issues de plantes herbacées ou d’arbustes », par opposition au terme pua qui désigne « les fleurs issues des arbres ».
Quant au nom Tahiti, il désigne en premier lieu, l’île de Tahiti, la principale île de l’archipel de la Société. Par extension, Tahiti est bien souvent utilisé pour désigner l’ensemble des îles de la Polynésie française.
La Tiare Tahiti est parfois désignée Tiare Ma'ohi, ma’ohi, un terme tahitien désignant tout ce qui est originaire de la Polynésie française.
Dans son ouvrage la fleur polynésienne et la légende, Charles Teriiteanuanua Manu -Tahi évoque des appellations d’origine mythologiques. Ainsi Atea, dieu créateur de l’espace et du temps dans la religion traditionnelle polynésienne, après avoir fait don de la Tiare Tahiti aux hommes aurait décrété « Maintenant qu’elle [la Tiare] est dans la terre, elle ne portera plus le nom de Te Aho Purotu »,ce qui signifie le souffle de la beauté, « mais elle portera le nom de Te Tiare te nunaa maohi ». Ce qui peut se traduire par la fleur du peuple ma’ohi et donc des Polynésiens.
Ces dénominations montrent bien le lien très fort entre cette fleur, la terre qui la voit grandir et le peuple qui est lié à cette terre.

De par le monde, il est rare qu’une fleur soit aussi intimement lié
à un peuple et à une terre.